1
00:00:00,041 --> 00:00:02,333
[عزف "أيام منسية"]

2
00:00:02,416 --> 00:00:05,958
♪ يا بني
أنا أتطلع إلى الأمام ♪

3
00:00:06,041 --> 00:00:10,833
♪ أنت تهدف إلى الوراء
من هذا أنا متأكد ♪

4
00:00:10,916 --> 00:00:15,458
♪ هل كان لديك ما يكفي؟
هل تشعر بالخشونة؟ ♪

5
00:00:15,541 --> 00:00:20,041
♪ هل تؤلمك جمجمتك؟
حسنًا، إذا كانت الحرب ♪

6
00:00:24,333 --> 00:00:25,375
♪ أنا أنتظر ♪

7
00:00:27,750 --> 00:00:29,916
♪ هنا الآن
أنا أنتظر ♪

8
00:00:31,125 --> 00:00:35,208
♪ لشخص ما أو شيء ما ♪

9
00:00:35,708 --> 00:00:38,875
♪ ليأخذني
لتأخذني ♪

10
00:00:38,958 --> 00:00:42,250
♪ أيام ♪

11
00:00:42,333 --> 00:00:46,875
♪ الأيام تُنسى ♪

12
00:00:46,958 --> 00:00:51,125
♪ الآن انتهى كل شيء ♪

13
00:00:51,208 --> 00:00:57,166
♪ لقد نسيت ببساطة
كيف تختفي ♪

14
00:00:59,708 --> 00:01:00,833
[تنتهي الموسيقى]

15
00:01:02,708 --> 00:01:04,166
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

16
00:01:04,250 --> 00:01:05,750
[ضحكة مكتومة]

17
00:01:06,916 --> 00:01:08,166
[كورديليا] بياتريس!

18
00:01:08,916 --> 00:01:10,500
بياتريس!

19
00:01:10,583 --> 00:01:12,250
بيا!

20
00:01:17,125 --> 00:01:18,416
[فريق الإنقاذ] بياتريس!

21
00:01:18,500 --> 00:01:19,708
بياتريس!

22
00:01:58,375 --> 00:01:59,708
[طرق على الباب]

23
00:02:02,208 --> 00:02:06,083
-يا ولدي. سمعت أن لديك بقعة من الإزعاج.
-أب.

24
00:02:08,958 --> 00:02:10,541
[تنهد سيلاس]

25
00:02:13,041 --> 00:02:15,000
أنت تقريبًا تصبح وسيمًا مثلي.

26
00:02:15,083 --> 00:02:16,875
[كلاهما يضحك]

27
00:02:16,958 --> 00:02:20,083
-من قال لك؟
-أوه، كراول اتصل بي. لا تكن متقاطعًا.

28
00:02:21,000 --> 00:02:22,166
كن شاكرا.

29
00:02:26,041 --> 00:02:27,875
-ها هي.
-سيلاس.

30
00:02:27,958 --> 00:02:29,291
حبيبي.

31
00:02:29,875 --> 00:02:31,041
[آهات]

32
00:02:32,416 --> 00:02:33,791
-[تنهدات]
-[ضحكة مكتومة]

33
00:02:33,875 --> 00:02:35,791
-[يغلق الباب]
-دعني أنظر إليك.

34
00:02:36,875 --> 00:02:38,166
[تنهدات]

35
00:02:38,250 --> 00:02:39,708
نعم، تبدو جيدا.

36
00:02:39,791 --> 00:02:42,166
أشعر بتحسن. أنا-أشعر أنني أقوى.

37
00:02:42,958 --> 00:02:46,958
لقد قام الدكتور مالتبي بتغيير دوائي.
وأشعر بضبابية أقل.

38
00:02:47,041 --> 00:02:49,791
هذه أخبار رائعة. أخبار رائعة.

39
00:02:49,875 --> 00:02:52,958
على الرغم من أنه يبدو بالأحرى
أنا ألعب اللحاق بالركب.

40
00:02:53,041 --> 00:02:54,291
لقد سمحوا لك بالخروج فحسب؟

41
00:02:54,875 --> 00:02:57,458
-ليس بالضبط.
-كيف ليس بالضبط؟

42
00:02:58,375 --> 00:02:59,375
[يتلعثم]

43
00:02:59,458 --> 00:03:02,333
هو... [ضحكة خافتة] ... دخل الفالس،

44
00:03:02,416 --> 00:03:06,458
حطمت جداراً وضربتني
مباشرة مرة أخرى.

45
00:03:06,541 --> 00:03:08,208
كسر الجدار؟

46
00:03:08,291 --> 00:03:11,750
-لقد تم تسجيلها في اللجوء...
-ط ط ط.

47
00:03:11,833 --> 00:03:15,041
... الاستماع إلى كل كلمة لها
كان يقول، التجسس عليها بشكل فعال.

48
00:03:15,125 --> 00:03:17,208
-أنا آسف. تسجيل؟ تجسس؟
-كان لدي حقا--

49
00:03:17,291 --> 00:03:18,291
ط ط ط.

50
00:03:18,375 --> 00:03:19,666
من أنت؟ من هو؟

51
00:03:19,750 --> 00:03:20,833
عذراً يا أبي، هذا...

52
00:03:20,916 --> 00:03:22,458
اه، جيمس موريارتي.

53
00:03:23,333 --> 00:03:25,500
[كورديليا] هذا صديق شيرلوك.

54
00:03:25,583 --> 00:03:27,541
[جيمس] إنه لشرف لي أن ألتقي بك، سيدي.

55
00:03:27,625 --> 00:03:28,666
نعم.

56
00:03:29,500 --> 00:03:32,583
ماذا بحق السماء كنت تفكر؟
سوف يعودون لها.

57
00:03:32,666 --> 00:03:36,333
في واقع الأمر، لقد فعلوا ذلك بالفعل.
وطردناهم بعيدا.

58
00:03:36,416 --> 00:03:38,541
- تحت تهديد السلاح.
-نقطة إطلاق النار. [ضحكة مكتومة]

59
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
شيرلوك ، أم ...

60
00:03:41,166 --> 00:03:44,083
ولدي العزيز، ربما يمكننا ذلك
تأجيل للدراسة

61
00:03:44,166 --> 00:03:46,708
ويمكنك أن تفعل لي
لطف الشرح لي

62
00:03:46,791 --> 00:03:48,916
-ماذا بحق الجحيم كان يحدث.
-ليس الآن.

63
00:03:49,500 --> 00:03:52,250
-أمي، أشعر أن الأمر مهم إلى حد ما--
-[كورديليا] يمكنها الانتظار.

64
00:03:52,333 --> 00:03:56,083
أريد أن أفعل شيئًا لم أفعله
قادرة على القيام به لفترة طويلة جدا.

65
00:03:57,916 --> 00:04:03,625
أريد أن أجلس
وأتناول العشاء مع عائلتي.

66
00:04:03,708 --> 00:04:04,916
حق والدتك.

67
00:04:07,500 --> 00:04:08,708
-[القبلات]
-[تضحك كورديليا]

68
00:04:09,208 --> 00:04:10,416
العائلة أولاً.

69
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
السيدة كرول.

70
00:04:13,083 --> 00:04:15,875
السيد هولمز! مرحبًا بعودتك يا سيدي.

71
00:04:15,958 --> 00:04:18,041
الآن، ماذا يوجد في خزانة المؤن؟

72
00:04:18,125 --> 00:04:21,958
اه... القليل من بقايا الشواء.
أنا-لم أكن أتوقع الزوار.

73
00:04:22,041 --> 00:04:24,125
لا يهم، لا يهم.

74
00:04:24,791 --> 00:04:26,583
يجب علينا القيام به.

75
00:04:27,791 --> 00:04:28,791
الآن بعد ذلك،

76
00:04:30,083 --> 00:04:32,125
فطيرة الراعي هو عليه.

77
00:04:32,708 --> 00:04:35,333
أنتما الإثنان، قومي بالتقشير. اقطع، اقطع.

78
00:04:35,416 --> 00:04:37,000
[جيمس] هذا يبدو لذيذًا يا سيدي.

79
00:04:37,083 --> 00:04:38,458
سيلاس من فضلك.

80
00:04:39,875 --> 00:04:40,958
سيلاس هو.

81
00:04:41,625 --> 00:04:44,458
أوه، وكان شيرلوك يخبرني بذلك
أنت عالم.

82
00:04:44,541 --> 00:04:47,541
نعم متواضعة. [ضحكة مكتومة]

83
00:04:50,000 --> 00:04:51,125
دس في. دس في.

84
00:04:51,208 --> 00:04:53,291
-عزيزي إلى أين أنت ذاهب؟ [ضحكة مكتومة]
-فقط لحظة.

85
00:04:53,375 --> 00:04:55,416
-أنا آسف جدا.
-[سيلاس] تحدثوا فيما بينكم.

86
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
لو سمحت.

87
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
-ها نحن ذا. آسف.
-[ضحكة مكتومة]

88
00:05:00,708 --> 00:05:04,083
الآن، لقد أحضرت هذا مرة أخرى، و...

89
00:05:07,250 --> 00:05:08,250
أريدك أن تحصل عليه.

90
00:05:09,458 --> 00:05:11,166
-حقًا؟
-انتهيت من السفر.

91
00:05:11,250 --> 00:05:12,333
أشك في ذلك كثيرا.

92
00:05:12,416 --> 00:05:14,500
سأبقى هنا لأعتني بك.

93
00:05:14,583 --> 00:05:16,083
لا أحتاج إلى الاعتناء. أنا--

94
00:05:16,666 --> 00:05:18,625
-حتى تتمكن من البقاء؟
-بالطبع يمكنها البقاء. أنظر إليها.

95
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
إنها مشعة.
لديها فرصة جديدة للحياة.

96
00:05:20,666 --> 00:05:24,000
من الواضح أن هذا المكان يعمل بسحره.

97
00:05:25,875 --> 00:05:27,833
-أنا هنا، كما تعلم.
-أوه، آسف.

98
00:05:27,916 --> 00:05:29,000
[ضحكة مكتومة] آسف.

99
00:05:29,083 --> 00:05:30,625
من فضلك هل يمكننا أن نأكل؟

100
00:05:31,625 --> 00:05:33,291
-[ضحكة مكتومة] بالطبع.
-هل تمانع؟

101
00:05:34,875 --> 00:05:38,333
هذا هو السلاح الذي سيتم ترويضه
الحدود، تذكروا كلماتي.

102
00:05:38,416 --> 00:05:41,416
أعني من يقول ذلك
ليس هناك معجزة غير مكتشفة؟

103
00:05:41,500 --> 00:05:42,916
ربما جنس.

104
00:05:43,541 --> 00:05:47,750
بالموارد الطبيعية
لمحاربة مرض السل أو السرطان حتى.

105
00:05:47,833 --> 00:05:50,750
أعني... [يتلعثم] ...نفكر
نحن نعرف كل قوانين الطبيعة،

106
00:05:50,833 --> 00:05:52,791
لكننا بالكاد خدشنا السطح.

107
00:05:52,875 --> 00:05:56,000
حسنا، إذن، نخب ل
العقول العظيمة مثلك

108
00:05:56,083 --> 00:05:58,291
الذين يسعون إلى الصفر
تحت السطح.

109
00:05:58,375 --> 00:05:59,333
اسمع، اسمع.

110
00:06:00,875 --> 00:06:03,583
كان شيرلوك مستكشفًا
قبل أن يتمكن حتى من المشي.

111
00:06:03,666 --> 00:06:05,916
يائسة للمتابعة
على خطى والده.

112
00:06:06,000 --> 00:06:08,625
ذات يوم، ستكون أفريقيا،
التالي، نيوفاوندلاند.

113
00:06:08,708 --> 00:06:10,458
بالكاد تجاوزت نهاية الرحلة.

114
00:06:10,541 --> 00:06:13,333
أعلن ذات مرة بفخر
كان يغادر المنزل.

115
00:06:13,416 --> 00:06:14,916
لقد رحل

116
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
– كل الساعتين .
-[يضحك]

117
00:06:17,916 --> 00:06:20,708
[كورديليا] نحن... وجدناه
في سقيفة الفحم قريبا جدا ...

118
00:06:20,791 --> 00:06:23,041
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

119
00:06:31,375 --> 00:06:32,583
حبيبي؟

120
00:06:33,833 --> 00:06:35,541
[سيلاس] عزيزي الصبي، هل كل شيء على ما يرام؟

121
00:06:39,958 --> 00:06:42,000
[ضحكة مكتومة] آسف.

122
00:06:44,416 --> 00:06:45,416
أين مايكروفت؟

123
00:06:45,500 --> 00:06:46,875
اه... إنه في أكسفورد.

124
00:06:46,958 --> 00:06:50,041
ينبغي أن يكون معنا. ينبغي أن يكون هنا.

125
00:06:52,958 --> 00:06:56,750
أنت على حق تماما. سوف...
سأتصل به أول شيء غدًا.

126
00:07:05,791 --> 00:07:07,625
-[سيلاس] والآن يا جيمس.
-[تضحك كورديليا]

127
00:07:07,708 --> 00:07:12,875
أنت على وشك أن تشهد
تقليد عائلة هولمز العريق.

128
00:07:12,958 --> 00:07:14,958
السيدة كرول!

129
00:07:15,041 --> 00:07:16,333
[عزف موسيقى البيانو]

130
00:07:16,416 --> 00:07:18,250
[سيلاس يتحدث بشكل غير واضح]

131
00:07:18,333 --> 00:07:20,208
[تضحك كورديليا]

132
00:07:22,458 --> 00:07:23,458
[كورديليا] جيمس.

133
00:07:25,791 --> 00:07:27,208
شيرلوك. [يضحك]

134
00:07:27,291 --> 00:07:29,500
[سيلاس] لقد فاتني هذا.

135
00:07:30,583 --> 00:07:31,625
هذا هو ابني.

136
00:07:34,333 --> 00:07:38,208
إذن هذا الأستاذ مالك، الرجل ذو...

137
00:07:38,291 --> 00:07:40,333
- بمخلب الطير.
-مخلب الطير، هذا كل شيء.

138
00:07:40,416 --> 00:07:42,958
هل هو من قام بتسجيلها؟

139
00:07:43,041 --> 00:07:44,041
نعم.

140
00:07:44,125 --> 00:07:47,250
وجاجرز هي الروح البائسة المسكينة
من... [ينقر اللسان]

141
00:07:47,333 --> 00:07:50,750
لم أتمكن تماما من معرفة ذلك
مشاركته حتى الآن. [تنهدات]

142
00:07:50,833 --> 00:07:52,708
لا بد أنه كان مشهدا فظيعا.

143
00:07:53,458 --> 00:07:56,000
سنكتشف سبب وجودهم
القيام بذلك لأمك، شيرلوك،

144
00:07:56,083 --> 00:07:57,958
لماذا كانوا يسجلونها.

145
00:07:58,875 --> 00:08:01,291
نحن ذاهبون لحل هذا. معاً.

146
00:08:01,375 --> 00:08:04,041
وبعد ذلك
سوف نجعل هذا المنزل مرة أخرى.

147
00:08:04,125 --> 00:08:05,250
بداية جديدة.

148
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
ماذا تقول؟

149
00:08:08,791 --> 00:08:09,958
أقول إنني أرغب في ذلك كثيرًا.

150
00:08:10,041 --> 00:08:11,958
[يضحك] استقر.

151
00:08:13,333 --> 00:08:14,833
[ضحكة مكتومة]

152
00:08:14,916 --> 00:08:16,750
أوه، لا يمكنك جلب زجاجة أخرى،
هل تستطيع؟

153
00:08:16,833 --> 00:08:17,833
بالطبع.

154
00:08:18,625 --> 00:08:19,916
وعندما أعود،

155
00:08:21,041 --> 00:08:22,250
أحب أن أسمع عن فيينا.

156
00:08:22,333 --> 00:08:23,416
بالتأكيد يا ولدي.

157
00:08:26,041 --> 00:08:27,041
[الهمهمات]

158
00:08:33,666 --> 00:08:34,666
[تنهدات]

159
00:08:37,000 --> 00:08:38,208
[زفير]

160
00:08:49,416 --> 00:08:51,708
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

161
00:09:11,791 --> 00:09:12,958
-[سيلاس] شيرلوك!
-[لهث]

162
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
قادم.

163
00:09:28,291 --> 00:09:30,291
[سيلاس] آه، ها هو ذا.

164
00:09:30,375 --> 00:09:32,291
[ضحكة مكتومة] اعتقدت أنك ضللت طريقك.

165
00:09:35,125 --> 00:09:37,541
[آهات] نعم.

166
00:09:39,500 --> 00:09:42,333
فتى جيد. فتى جيد. يجلس.

167
00:09:44,833 --> 00:09:50,166
الآن، لقد كنت أفكر
وظيفة تدريس في أكسفورد،

168
00:09:50,250 --> 00:09:52,000
فقط لتكون أقرب إلى المنزل.

169
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
ابني العزيز،

170
00:09:56,291 --> 00:09:57,791
يبدو أنك قد اتخذت منعطفا.

171
00:09:58,875 --> 00:10:00,416
أتوقع أنك متعب.

172
00:10:01,833 --> 00:10:03,166
أنا أكون.

173
00:10:04,791 --> 00:10:08,166
أنا آسف جدا، الأب. أحب
لنسمع عن فيينا في وقت آخر.

174
00:10:09,791 --> 00:10:12,125
لقد كان يوم طويل نوعا ما.
أعتقد أنني سأقول ليلة سعيدة.

175
00:10:12,208 --> 00:10:14,041
قطعاً. وقت آخر. بالطبع.

176
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
الليل، الليل، يا ولدي.

177
00:10:22,708 --> 00:10:23,708
طاب مساؤك.

178
00:10:26,833 --> 00:10:28,333
[يغلق الباب]

179
00:10:34,791 --> 00:10:39,000
هذا المحرك البخاري الذي يعمل بالطاقة الشمسية خاصتك،
هذا لم يكن لينجح أبدًا.

180
00:10:39,083 --> 00:10:41,333
سأسامحك.
أفترض أنك كنت مجرد طفل.

181
00:10:41,833 --> 00:10:46,875
كنت بحاجة إلى خلية شمسية
أظهره إدموند بيكريل، 1839.

182
00:10:53,416 --> 00:10:54,583
ما هذا؟

183
00:11:08,250 --> 00:11:09,875
لقد وجدت ذلك في دراسة جاغرز،

184
00:11:10,750 --> 00:11:12,500
تحت جسده على الأرض.

185
00:11:13,416 --> 00:11:17,500
ومعطف والدي مفقود
نفس الزر.

186
00:11:20,833 --> 00:11:21,833
أرى.

187
00:11:25,125 --> 00:11:29,916
أنا متأكد من أن هناك تفسيرا بريئا
لكل هذا.

188
00:11:30,000 --> 00:11:31,250
أنا متأكد من أن هناك.

189
00:11:31,333 --> 00:11:33,708
ربما التفسير هنا

190
00:11:33,791 --> 00:11:35,458
كنت أقلب من خلال هذه.

191
00:11:35,541 --> 00:11:38,166
يوميات السيد لوسون جاجرز، المحترم.

192
00:11:39,125 --> 00:11:42,291
أنا أكره أن أتكلم بالسوء عن الموتى،
لكنه كان رجلاً مملاً للغاية.

193
00:11:42,375 --> 00:11:44,208
احتفظ بسجل لكل ما اشتراه.

194
00:11:44,291 --> 00:11:45,541
وفي غضون أسبوع واحد،

195
00:11:45,625 --> 00:11:49,583
اشترى نفسه
معطف جديد وقبعة وقميص وربطة عنق وعصا.

196
00:11:50,541 --> 00:11:52,291
ربما سئم من كونه مملاً.

197
00:11:52,375 --> 00:11:54,166
[تشغيل موسيقى غريبة]

198
00:11:54,250 --> 00:11:55,666
ومن ثم في الأسبوع التالي،

199
00:11:56,500 --> 00:12:00,375
كان لديه مواعيد مع السيدة شو،
السيدة تيرنر والسيدة مورغان.

200
00:12:01,541 --> 00:12:03,125
أي ذكر لوالدك
في مواعيده؟

201
00:12:07,125 --> 00:12:08,458
ماذا تريد؟

202
00:12:10,041 --> 00:12:11,041
أنا آسف؟

203
00:12:18,000 --> 00:12:19,166
عقلي هو…

204
00:12:22,041 --> 00:12:23,541
[تنهدات]

205
00:12:23,625 --> 00:12:25,208
أنا محطمة يا جيمس

206
00:12:25,291 --> 00:12:26,916
اغفر لي. أنا أنتقل.

207
00:12:27,583 --> 00:12:29,583
[عزف مزمار القربة]

208
00:12:32,000 --> 00:12:34,125
[عويل الريح]

209
00:12:37,250 --> 00:12:40,291
[تبكي كورديليا]

210
00:12:57,625 --> 00:12:58,750
[شيرلوك] هذا خطأك.

211
00:13:01,333 --> 00:13:03,333
[يتنفس بعمق]

212
00:13:08,291 --> 00:13:10,291
[تشغيل موسيقى غريبة]

213
00:13:15,041 --> 00:13:16,833
[هبوب الرياح]

214
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

215
00:13:45,375 --> 00:13:46,375
[لهاث]

216
00:13:46,875 --> 00:13:49,375
[يلهث]

217
00:13:52,958 --> 00:13:54,958
[أغنية العصافير]

218
00:14:02,458 --> 00:14:04,708
شيرلوك، ولدي العزيز. همم.

219
00:14:04,791 --> 00:14:06,041
كيف تنام؟

220
00:14:06,125 --> 00:14:07,583
[تنهدات]

221
00:14:08,625 --> 00:14:11,125
بل بشكل متقطع،
إذا كنت صادقًا معك يا أبي.

222
00:14:11,708 --> 00:14:12,750
أنا آسف لسماع ذلك.

223
00:14:13,375 --> 00:14:14,416
هل رأيت جيمس؟

224
00:14:14,500 --> 00:14:16,458
ط ط ط. اليسار أول شيء.

225
00:14:16,958 --> 00:14:18,916
سأل كرول عن حصان.

226
00:14:19,000 --> 00:14:20,166
-حقًا؟
-ط ط ط.

227
00:14:20,750 --> 00:14:21,916
تعرف إلى أين كان ذاهبا؟

228
00:14:22,958 --> 00:14:23,958
ليس دليلا.

229
00:14:24,666 --> 00:14:27,333
حسنا، أنا خارج إلى اللجوء.

230
00:14:28,416 --> 00:14:31,250
أعط هذا المدير اللقيط
قطعة من ذهني.

231
00:14:32,333 --> 00:14:34,166
حسنًا، ربما سآتي معك.

232
00:14:34,833 --> 00:14:36,541
نعم! فكرة رائعة.

233
00:14:37,041 --> 00:14:38,875
اه، لا، في التفكير الثاني،

234
00:14:39,875 --> 00:14:41,583
ابقى هنا مع والدتك

235
00:14:42,333 --> 00:14:43,458
إنها تحتاجك.

236
00:14:43,541 --> 00:14:45,250
[الباب يفتح، يغلق]

237
00:14:58,458 --> 00:15:01,833
أهلاً سيدي. كنت أتساءل
هل ستكون السيدة تيرنر في المنزل؟

238
00:15:01,916 --> 00:15:02,916
وسوف تكون؟

239
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
أوه، لو كان بإمكاني أن أكون أي شخص على الإطلاق،
سأكون جيمس موريارتي،

240
00:15:06,083 --> 00:15:07,750
لذلك ليس من حسن حظي أن أكون كذلك.

241
00:15:07,833 --> 00:15:09,500
لذلك ربما قد تعلن عني.

242
00:15:09,583 --> 00:15:11,416
السيدة تيرنر ليست في المنزل.

243
00:15:11,500 --> 00:15:13,416
[السيدة تيرنر] لقد أخبرتك
لا تخبر الناس بذلك يا نوبلز.

244
00:15:13,500 --> 00:15:15,708
أخبرهم أنني مشغولة بخلاف ذلك.

245
00:15:15,791 --> 00:15:17,291
[همهمات] فهي مشغولة بخلاف ذلك.

246
00:15:17,375 --> 00:15:21,375
حسناً، عندما تنتهي السيدة تيرنر
كونها مشغولة بطريقة أخرى،

247
00:15:21,458 --> 00:15:25,416
قد تقول لها أنني أتيت
أعمال لوسون جاغرز، المحترم.

248
00:15:25,500 --> 00:15:27,875
حسنًا، ماذا كنت سأحصل عليه... آه. [الهمهمات]

249
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
كنت أتساءل
لماذا لم أسمع منه في الآونة الأخيرة.

250
00:15:31,416 --> 00:15:34,666
نعم، حسنًا، من أجل ذلك،
نرسل اعتذاراتنا.

251
00:15:35,875 --> 00:15:37,958
لأنه هو نفسه مشغول بخلاف ذلك.

252
00:15:39,208 --> 00:15:40,333
هل أنت كاتبه الجديد؟

253
00:15:40,416 --> 00:15:42,583
في الحقيقة أنا كذلك يا سيدة تيرنر.

254
00:15:42,666 --> 00:15:45,250
أكثر اندفاعا بكثير من الأخير
إذا جاز لي أن أقول.

255
00:15:45,833 --> 00:15:47,916
يمكنك أن تقولي يا سيدة تيرنر.

256
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
-حسنًا، دع الرجل يدخل يا نوبلز.
-[ضحكة مكتومة]

257
00:15:54,125 --> 00:15:55,125
نعم.

258
00:15:56,125 --> 00:15:57,500
دع الرجل يدخل

259
00:15:58,416 --> 00:15:59,541
النبلاء.

260
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
[شيرلوك] صباح الخير.

261
00:16:12,291 --> 00:16:13,291
صباح.

262
00:16:14,166 --> 00:16:15,541
وأين كنت؟

263
00:16:16,833 --> 00:16:18,166
البحث عن إجابات.

264
00:16:19,458 --> 00:16:20,458
تفوح منك رائحة عطر.

265
00:16:20,541 --> 00:16:22,500
حسنا، لن تصدق
ما كان علي فعله للحصول عليهم.

266
00:16:23,541 --> 00:16:25,333
قانون ملكية المرأة المتزوجة؟

267
00:16:25,416 --> 00:16:26,666
نعم.

268
00:16:26,750 --> 00:16:28,416
أعلم أن الأمر ليس مثيرًا تمامًا.

269
00:16:28,500 --> 00:16:32,041
ولهذا السبب لوسون جاجرز، المحترم،
زارت السيدة تيرنر؟

270
00:16:32,125 --> 00:16:33,875
نعم. بالفعل كان كذلك.

271
00:16:34,541 --> 00:16:37,541
لأن هذا القانون يسمح للمرأة المتزوجة
لامتلاك ممتلكاتهم الخاصة

272
00:16:37,625 --> 00:16:38,916
-لأول مرة.
-ثوري.

273
00:16:39,000 --> 00:16:41,291
- إذن كان جاغرز بالخارج يطارد العمل.
-ومن هنا جاءت الخرق السعيدة الجديدة.

274
00:16:41,375 --> 00:16:45,083
بالضبط. لأنه الآن يستطيع أن يقدم
هؤلاء النساء المتزوجات الأثرياء

275
00:16:45,166 --> 00:16:48,583
فرصة لاستعادة
الاستقلال المالي عن أزواجهن

276
00:16:48,666 --> 00:16:49,958
كما هو منصوص عليه حديثا في هذا القانون.

277
00:16:50,041 --> 00:16:54,041
على الرغم من استيعاب هذا الأمر، إلا أنني أجد صعوبة في رؤيته
العلاقة بين هذا وأبي.

278
00:16:56,416 --> 00:16:58,000
أنت لن تحب
ما يجب أن أقول.

279
00:16:58,083 --> 00:17:00,666
ثم أقترح عليك أن لا تقول ذلك.

280
00:17:01,666 --> 00:17:03,708
-سأقول ذلك.
-سوف تقول ذلك.

281
00:17:05,291 --> 00:17:07,500
والدتك كانت امرأة ثرية
قبل أن تقابل والدك.

282
00:17:07,583 --> 00:17:11,250
أرى الآن إلى أين أنت ذاهب بهذا،
وسوف أنقذنا على حد سواء من الوقت.

283
00:17:11,333 --> 00:17:13,500
-أنت على الطريق الخطأ.
-أنت تزداد انزعاجًا.

284
00:17:13,583 --> 00:17:15,791
أنا لا أشعر بالإثارة.
أنت تفهم هذا بشكل خاطئ.

285
00:17:15,875 --> 00:17:18,625
فكاهة لي. ماذا نعرف على وجه اليقين؟

286
00:17:18,708 --> 00:17:21,875
نحن نعلم أن والدتك التقت مع جاغرز،
ونحن نعلم أنهم ناقشوا الأعمال.

287
00:17:21,958 --> 00:17:25,666
الآن، دعونا نقول ذلك فقط
علم والدك بشأن هذا الاجتماع،

288
00:17:25,750 --> 00:17:28,041
والآن يحتاج إلى أن يعرف
ما تخطط له والدتك مع جاغرز

289
00:17:28,125 --> 00:17:29,916
لأنه يحتاج إلى الحماية
مصالحه المالية.

290
00:17:30,000 --> 00:17:32,208
-التخمين.
- لذلك يدفع لمدير اللجوء

291
00:17:32,291 --> 00:17:35,666
ليتم تسجيلهم.
ولكن الآن تم اكتشاف هذه التسجيلات،

292
00:17:35,750 --> 00:17:37,958
وأصبح جاغرز مسؤولية.

293
00:17:38,541 --> 00:17:39,916
لذا فهو بحاجة إلى الصمت.

294
00:17:40,416 --> 00:17:42,166
وهكذا كان والدي…

295
00:17:44,208 --> 00:17:45,208
[تنهدات]

296
00:17:55,000 --> 00:17:59,125
وهكذا والدي
هل قُتل لوسون جاغرز؟

297
00:17:59,708 --> 00:18:02,333
حسنا، فإنه يفسر
انقطع الزر في النضال.

298
00:18:02,416 --> 00:18:05,583
-هذا هو حقا نظريتك؟
- عندما تقضي على المستحيل،

299
00:18:05,666 --> 00:18:08,666
مهما بقي، مهما كان بعيد الاحتمال،
شيرلوك، يجب أن تكون هذه هي الحقيقة.

300
00:18:08,750 --> 00:18:10,666
لكنك تطل
حقيقة واحدة واضحة إلى حد ما.

301
00:18:10,750 --> 00:18:12,250
يرجى توضيح الأمور بالنسبة لي.

302
00:18:12,333 --> 00:18:14,750
والدي عالم بارز

303
00:18:14,833 --> 00:18:19,250
الذي حصل على المنح من البعض
من أرقى الجامعات في العالم.

304
00:18:20,791 --> 00:18:23,083
فكرة أنه يحتاج إلى أموال والدتي هي
مثير للسخرية بوضوح.

305
00:18:23,166 --> 00:18:25,750
-كيف تعرف ذلك؟
-لأنني أعرف والدي.

306
00:18:25,833 --> 00:18:27,333
هل أنت؟

307
00:18:27,875 --> 00:18:31,000
هذا الرجل الذي كان غائبا في الغالب
من حياتك لآخر 12 سنة؟

308
00:18:31,083 --> 00:18:32,333
كان لديه أسبابه، جيمس.

309
00:18:32,416 --> 00:18:35,416
لقد فقد ابنته من أجل المسيح،
وأنا أخت.

310
00:18:35,500 --> 00:18:38,583
لا أرغب في إشعال الضوء
من ألمك، شيرلوك.

311
00:18:38,666 --> 00:18:41,083
رقم ولكنك ترغب في ذلك
لتحويل هذا إلى لعبة.

312
00:18:41,166 --> 00:18:42,250
تماما مثل كل شيء آخر.

313
00:18:42,333 --> 00:18:44,666
إذا كنت تريد حقا حل هذا
بما لا يدع مجالاً للشك،

314
00:18:44,750 --> 00:18:47,291
أقترح أن نلقي نظرة
في السجلات المالية لوالدك.

315
00:18:50,000 --> 00:18:52,083
اعتقدت حقا
كنت ذاهب لمساعدتي.

316
00:18:52,166 --> 00:18:53,708
أنا أساعدك يا شيرلوك

317
00:18:54,250 --> 00:18:57,791
كما يبدو أنك غير قادر على المساعدة
نفسك فيما يتعلق بوالدك.

318
00:18:58,875 --> 00:19:01,791
أحاول مساعدتك
من خلال إظهار الحقيقة لك،

319
00:19:01,875 --> 00:19:03,500
مهما كان الأمر مؤلما.

320
00:19:07,583 --> 00:19:09,250
أنا أعرف لماذا تفعل هذا.

321
00:19:10,666 --> 00:19:12,208
أدعو الله أن تنيرني.

322
00:19:12,291 --> 00:19:15,166
أنت تفعل هذا
لأنه ليس لديك عائلة خاصة بك،

323
00:19:15,250 --> 00:19:16,958
لذلك تسعى إلى تدمير الألغام.

324
00:19:17,041 --> 00:19:18,791
أنت لا تعرف شيئًا عن عائلتي!

325
00:19:18,875 --> 00:19:20,166
وأنت تفقد عقلك.

326
00:19:20,791 --> 00:19:23,375
ولكنني سأسامحك
لأن ذلك يسري في دمك بشكل واضح.

327
00:19:25,208 --> 00:19:26,583
[الهمهمات]

328
00:19:27,958 --> 00:19:29,625
[جيمس يضحك]

329
00:19:35,291 --> 00:19:38,083
الآن يقرر الرجل أن يوجه لكمة حقيقية.

330
00:19:38,958 --> 00:19:40,125
اخرج من منزلي.

331
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
[جيمس] بكل سرور.

332
00:19:47,250 --> 00:19:48,875
[سيلاس] صباح الخير، جيمس. كيف حالك؟

333
00:19:48,958 --> 00:19:50,958
[كلاهما يتحدث بشكل غير واضح]

334
00:19:51,041 --> 00:19:53,833
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

335
00:19:58,583 --> 00:20:00,083
[سيلاس] والدتك تحتاج إلى الراحة.

336
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
لقد خذلتها.

337
00:20:30,625 --> 00:20:31,625
[سيلاس] شيرلوك!

338
00:20:39,166 --> 00:20:41,333
-[يطرق الباب]
-آه، شيرلوك، ها أنت ذا.

339
00:20:41,416 --> 00:20:44,708
هل تعلم أنني اصطدمت للتو بجيمس
اقتحام أسفل محرك الأقراص؟

340
00:20:44,791 --> 00:20:46,666
نعم، يمكن أن يكون صعبا في بعض الأحيان.

341
00:20:47,833 --> 00:20:50,041
حسنًا، اسمع، لقد أحضرتك إلى هنا
لأن لدي أخبار.

342
00:20:50,666 --> 00:20:53,875
اتضح أنك لم تكن الوحيد
وكان الأستاذ مالك يسجل

343
00:20:53,958 --> 00:20:56,583
كل جزء
لبعض الأبحاث العلمية المفترضة،

344
00:20:56,666 --> 00:21:00,666
وهو ذلك المدير المروع في اللجوء
تم دفع ثمنه بسخاء.

345
00:21:00,750 --> 00:21:04,666
(مالك) جعل منكم جميعاً خنازير غينيا البشرية.

346
00:21:04,750 --> 00:21:06,416
كيف يتناسب جاغرز مع المعادلة؟

347
00:21:06,500 --> 00:21:09,708
محامي مالك. توفير الغطاء القانوني
للمشروع الجهنمي كله.

348
00:21:09,791 --> 00:21:13,750
وعندما علم أنه تم اكتشافهم،
أنه كان يواجه الفضيحة والخراب،

349
00:21:13,833 --> 00:21:14,958
حسنا،

350
00:21:16,000 --> 00:21:17,375
الباقي الذي رأيته.

351
00:21:17,458 --> 00:21:20,750
لقد قمت بتوصيل الشرطة.
سوف تحتاج إلى الإدلاء ببيان.

352
00:21:20,833 --> 00:21:22,416
بالطبع. أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة.

353
00:21:22,500 --> 00:21:24,708
واحدة إيجابية
أن يأتي من هذا العمل الرديء

354
00:21:24,791 --> 00:21:26,458
هو أن لدينا منزل والدتك.

355
00:21:30,333 --> 00:21:31,791
هذا كل ما يهم الآن.

356
00:21:31,875 --> 00:21:33,791
هل فكرت يوما
لإحضارها إلى المنزل عاجلا؟

357
00:21:34,500 --> 00:21:35,791
اعذرني؟

358
00:21:35,875 --> 00:21:38,083
أنا فقط...لقد تساءلت فقط،

359
00:21:38,958 --> 00:21:40,458
لو كان في حدود قوتك.

360
00:21:42,125 --> 00:21:43,125
[سيلاس] أنا...

361
00:21:43,875 --> 00:21:47,166
لقد اتبعت النصائح الطبية يا شيرلوك.

362
00:21:51,000 --> 00:21:56,125
لقد صدقت المدير في اللجوء
كان يبقي والدتك هناك

363
00:21:56,208 --> 00:21:58,875
لأنه قيل لي أنه الأفضل لها.

364
00:22:00,000 --> 00:22:04,375
لا تعتقد أنني لا ألوم نفسي
لعدم إدراك ما كان يحدث؟

365
00:22:04,458 --> 00:22:08,791
أوه، سيلاس، لا يمكنك ذلك
لقد عرفوا ما كان يحدث هناك.

366
00:22:10,375 --> 00:22:11,458
أنا آسف جدا.

367
00:22:13,875 --> 00:22:15,125
شكرا لك يا حبي.

368
00:22:16,291 --> 00:22:21,166
أريد معاقبة ذلك المدير
لكل ما فعله بي.

369
00:22:21,250 --> 00:22:25,333
سوف أراه مدمرا.

370
00:22:28,291 --> 00:22:30,708
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

371
00:23:18,541 --> 00:23:19,625
[تنهدات]

372
00:24:32,708 --> 00:24:33,708
[الهمهمات]

373
00:24:34,750 --> 00:24:38,166
مهما كانت الحقيقة، يجب أن أعرف.

374
00:24:38,666 --> 00:24:40,291
هل هذه فكرتك للاعتذار؟

375
00:24:41,125 --> 00:24:42,125
حسنًا؟

376
00:24:42,208 --> 00:24:43,916
حسنًا، لا يبدو الأمر وكأنه اعتذار.

377
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
حسنا، أنا أعتذر.

378
00:24:45,083 --> 00:24:46,333
اه. هل هذا كل شيء؟

379
00:24:46,916 --> 00:24:49,458
-أنا أعتذر بصدق؟
-ما زلت تعتقد أنه يمكنك القيام بعمل أفضل.

380
00:24:49,541 --> 00:24:52,958
أنا، شيرلوك هولمز، أعتذر بشدة
لك، جيمس موريارتي.

381
00:24:53,041 --> 00:24:54,208
أوه، أحسنت.

382
00:24:56,208 --> 00:24:57,208
لقد استمتعت بكل ذلك.

383
00:24:58,458 --> 00:25:00,625
[شيرلوك] لدي فكرة
بالنسبة لكيفية الوصول

384
00:25:00,708 --> 00:25:02,541
إلى سجلات والدي المالية.

385
00:25:10,250 --> 00:25:12,666
-[سيلاس] أعتقد أن هناك القليل من السكر.
-[كورديليا] نعم. سكر.

386
00:25:12,750 --> 00:25:15,166
- ألا تعتقد ذلك؟
-[يتحدث بشكل غير واضح]

387
00:25:16,291 --> 00:25:17,583
[سيلاس] سأترك ذلك معك.

388
00:25:17,666 --> 00:25:18,875
[تشغيل موسيقى مشوقة]

389
00:25:41,166 --> 00:25:43,333
نعم، أعتقد أنه في الردهة.
سأذهب للعثور على واحدة الآن.

390
00:25:43,416 --> 00:25:45,250
انها من البراندي. أم…

391
00:25:48,750 --> 00:25:49,750
اه نعم.

392
00:25:50,916 --> 00:25:52,250
ها هو.

393
00:25:52,333 --> 00:25:53,458
وجدته.

394
00:26:04,375 --> 00:26:05,583
ماذا تفعل في دراستي؟

395
00:26:07,416 --> 00:26:08,875
القيصر الهند.

396
00:26:09,375 --> 00:26:11,458
أوه. الذيل بشق؟

397
00:26:12,166 --> 00:26:13,833
نعم الدراسة
كتبت على الفراشات.

398
00:26:13,916 --> 00:26:16,458
لقد كنت أخبر جيمس بذلك،
وهو مهتم إلى حد ما.

399
00:26:16,541 --> 00:26:17,541
أوه.

400
00:26:18,541 --> 00:26:19,541
هل يرغب في قراءتها؟

401
00:26:20,083 --> 00:26:21,083
مم-هممم.

402
00:26:21,166 --> 00:26:22,458
آسف، كان ينبغي لي أن أسأل.

403
00:26:22,541 --> 00:26:26,166
حسنًا، كان ينبغي عليك فعل ذلك، نعم. لكن
لا شيء من شأنه أن يمنحني متعة أكبر.

404
00:26:29,375 --> 00:26:30,666
إنه في مكان ما هنا.

405
00:26:32,708 --> 00:26:35,083
الآن سأكون مهتمًا جدًا
لمعرفة ما يفكر فيه.

406
00:26:37,166 --> 00:26:38,791
زميل شاب مشرق. همم.

407
00:26:39,458 --> 00:26:40,916
ملزمة لأشياء عظيمة.

408
00:26:43,416 --> 00:26:45,416
-أستطيع أن أقول دائما.
-[ضحكة مكتومة]

409
00:26:46,000 --> 00:26:48,958
اه، الآن، أنا وأمك
يصنعون زهرة البيلسان ودية.

410
00:26:49,041 --> 00:26:50,791
كن جيدًا لتحافظ على معنوياتها مرتفعة.

411
00:26:51,750 --> 00:26:52,833
هل ترغب في الانضمام إلينا؟

412
00:26:56,541 --> 00:26:58,041
بالتأكيد. ولم لا؟

413
00:26:58,125 --> 00:27:00,125
[تشغيل موسيقى مشوقة]

414
00:27:09,583 --> 00:27:10,583
شيرلوك؟

415
00:27:11,208 --> 00:27:12,416
نسيان شيء ما.

416
00:27:17,083 --> 00:27:19,958
آه، عزيزتي كورديليا، لدينا مساعد.

417
00:27:20,916 --> 00:27:23,708
هل ترغب في أخذ عينة
أرقى ودية؟

418
00:27:32,833 --> 00:27:35,166
كورديليا خمر ودية.

419
00:27:35,750 --> 00:27:37,541
-[ضحكة مكتومة]
-أوه. الذقن الذقن.

420
00:27:47,083 --> 00:27:48,333
مطاردته مع ذلك.

421
00:27:50,541 --> 00:27:54,458
الزهور البيضاء لها رائحة مسكرة.

422
00:27:58,125 --> 00:27:59,375
لذيذ الحلو.

423
00:27:59,458 --> 00:28:04,000
[ضحكة مكتومة] أوراق الشباب على النقيض من ذلك
رائحة زنخة.

424
00:28:04,708 --> 00:28:11,125
إنها واحدة من الشتلات القليلة
أن الأرانب ليس لها مصلحة...

425
00:28:11,208 --> 00:28:13,083
-[القبلات] ...في القضم.
-[يضحك]

426
00:28:13,166 --> 00:28:14,375
[سيلاس يقلد القضم]

427
00:28:14,458 --> 00:28:15,833
هل قمت بتوصيل مايكروفت؟

428
00:28:15,916 --> 00:28:16,916
[سيلاس] هم.

429
00:28:18,791 --> 00:28:19,791
أب.

430
00:28:20,875 --> 00:28:22,416
هل قمت بتوصيل مايكروفت؟

431
00:28:22,500 --> 00:28:24,875
لقد افترضت للتو أنه سيكون لديك
عندما قمت بتوصيل الشرطة

432
00:28:24,958 --> 00:28:26,041
كنت أتساءل فقط.

433
00:28:26,125 --> 00:28:29,208
لا، لقد كنت مشغولاً إلى حد ما.
لكن، أم…

434
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
أنت على حق. سأفعل ذلك على الفور.

435
00:28:34,125 --> 00:28:35,416
أين محفظتي؟

436
00:28:35,500 --> 00:28:37,333
حبيبتي، إنها في دراستك.

437
00:28:41,000 --> 00:28:42,041
لن تكون طويلة.

438
00:28:43,291 --> 00:28:45,083
هل ترغب
المزيد من زهرة البيلسان أولاً؟

439
00:28:45,166 --> 00:28:46,458
اه لا. شكرًا لك.

440
00:28:46,541 --> 00:28:47,666
أنت متأكد؟

441
00:28:47,750 --> 00:28:49,583
[كلاهما يضحك]

442
00:28:50,208 --> 00:28:51,208
التحرك جانبا.

443
00:28:58,291 --> 00:29:01,291
لا أستطيع إلا أن أتخيل أنه ضغط عليك
أن أعود إلى هنا.

444
00:29:05,125 --> 00:29:06,125
[شيرلوك] نعم.

445
00:29:07,458 --> 00:29:10,291
نعم، اه، نعم، لقد.
لقد كان الأمر صعبا إلى حد ما.

446
00:29:12,750 --> 00:29:15,291
ذكريات في كل زاوية.

447
00:29:17,541 --> 00:29:19,458
السعيد و…

448
00:29:21,041 --> 00:29:22,166
وغير مرحب به.

449
00:29:22,916 --> 00:29:23,916
شكرًا لك.

450
00:29:27,375 --> 00:29:28,375
شيرلوك.

451
00:29:34,291 --> 00:29:37,958
لم تكن فكرتي أن أرسل والدتك بعيداً
بعد أختك.

452
00:29:40,541 --> 00:29:41,875
لقد كانت فكرتها.

453
00:29:43,416 --> 00:29:46,125
اعتقدت أن ذلك سيساعدها على التعافي.

454
00:29:47,416 --> 00:29:49,083
[تنهدات]

455
00:29:49,166 --> 00:29:50,916
[ضحكة مكتومة]

456
00:29:51,708 --> 00:29:54,916
وأنا أقدر أنك تفهم.

457
00:30:01,625 --> 00:30:03,291
اه. جيمس.

458
00:30:04,750 --> 00:30:06,791
حسنا، هذا جيد
لنرى أنك عدت. [ضحكة مكتومة]

459
00:30:06,875 --> 00:30:08,458
[ضحكة مكتومة] لم أستطع البقاء بعيدًا.

460
00:30:09,458 --> 00:30:11,375
الشيطان يجعل العمل للأيدي العاطلة.

461
00:30:11,458 --> 00:30:13,041
[ضحكة مكتومة] كلمات حكيمة.

462
00:30:16,791 --> 00:30:17,791
[شيرلوك] حسنًا.

463
00:30:18,708 --> 00:30:19,916
ماذا وجدت؟

464
00:30:22,666 --> 00:30:23,875
فقط أخبرني يا جيمس.

465
00:30:25,166 --> 00:30:26,291
حسنًا.

466
00:30:26,875 --> 00:30:28,958
كان والدك
العديد من المصالح التجارية.

467
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
في الواقع، إنه يقوم بعمل جيد جدًا.

468
00:30:36,041 --> 00:30:38,083
-أنت لم تعرف هذا.
-عالم.

469
00:30:40,583 --> 00:30:41,875
هذا كل ما قاله لنا.

470
00:30:41,958 --> 00:30:43,750
حسنًا، هذا هو الأمر يا شيرلوك.

471
00:30:44,458 --> 00:30:47,875
[الشم] كان هناك وقت
عندما لم يكن في حالة جيدة.

472
00:30:54,666 --> 00:30:58,958
أعلنت أربع من شركاته إفلاسها
في غضون سنة واحدة، 1858.

473
00:30:59,041 --> 00:31:03,416
ثم في العام التالي، كان قد فعل ذلك تمامًا
تحسن جذري في حظوظه.

474
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
1859.

475
00:31:06,416 --> 00:31:07,750
السنة التي ماتت فيها أختي.

476
00:31:09,208 --> 00:31:13,041
لا يوجد دليل يثبت الحقيقة
أن هذين الحدثين مرتبطان.

477
00:31:17,541 --> 00:31:19,208
وهذا هو الفعل لهذا البيت.

478
00:31:19,291 --> 00:31:23,041
تم وضعه في الثقة
من جدك لك

479
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
وبالنسبة لمايكروفت.

480
00:31:26,041 --> 00:31:29,125
كانت تدار من قبل والدتك
حتى قبل 12 عامًا،

481
00:31:29,208 --> 00:31:31,583
عندما تولى والدك
توكيل عليها.

482
00:31:33,625 --> 00:31:35,875
سيطر على هذا العقار بأكمله.

483
00:31:35,958 --> 00:31:38,208
لأن والدتي كانت ملتزمة
إلى اللجوء.

484
00:31:42,541 --> 00:31:45,041
أعلن مجنونا ومدفوعا بالجنون من الحزن.

485
00:31:48,000 --> 00:31:49,208
آسف، شيرلوك.

486
00:31:54,791 --> 00:31:57,125
إما أن والدي استغل الفرصة
من الظروف.

487
00:31:57,208 --> 00:31:59,875
أو أن ما حدث في ذلك اليوم لم يكن كذلك
حادث.

488
00:32:03,791 --> 00:32:05,791
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

489
00:32:35,916 --> 00:32:36,916
الأم؟

490
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
نعم؟

491
00:32:38,833 --> 00:32:40,208
انا بحاجة للتحدث معك

492
00:32:41,541 --> 00:32:42,583
عن ذلك اليوم.

493
00:32:44,833 --> 00:32:48,583
شيرلوك! هيا يا شيرلوك.
تعال العب. تعال العب معي.

494
00:32:48,666 --> 00:32:49,958
في دقيقة واحدة.

495
00:32:50,041 --> 00:32:52,000
ليس في دقيقة واحدة. الآن.

496
00:32:52,083 --> 00:32:53,250
بياتريس!

497
00:32:53,333 --> 00:32:55,500
ألعب هذا المشهد في ذهني..

498
00:32:55,583 --> 00:32:59,166
-لا تأتي في دقيقة واحدة! العب معي الآن!
-...مرارا وتكرارا.

499
00:33:00,291 --> 00:33:02,916
أنت تعرف ما أتساءل أكثر
من أي شيء آخر في هذا العالم؟

500
00:33:04,958 --> 00:33:07,250
وأتساءل ماذا كان سيحدث
لو لعبت معها.

501
00:33:09,333 --> 00:33:10,625
لو أنها لا تزال هنا.

502
00:33:11,916 --> 00:33:13,916
[بياتريس] شيرلوك! قبض عليه!

503
00:33:14,000 --> 00:33:15,708
[يضحك]

504
00:33:18,000 --> 00:33:19,291
[كورديليا] شيرلوك،

505
00:33:19,375 --> 00:33:21,583
لقد كنت أعاقب نفسي منذ سنوات،

506
00:33:23,541 --> 00:33:26,166
التفكير بطريقة ما سيكون كافيا،

507
00:33:26,958 --> 00:33:28,250
لكنه لا يكفي أبدا.

508
00:33:28,333 --> 00:33:29,416
[يستمر الضحك]

509
00:33:29,500 --> 00:33:30,500
شيرلوك,

510
00:33:31,750 --> 00:33:33,875
لم يكن خطأك يا حبيبتي.

511
00:33:41,333 --> 00:33:42,333
ماذا حدث بعد ذلك؟

512
00:33:42,833 --> 00:33:44,125
لم أكن أشاهد.

513
00:33:44,208 --> 00:33:45,833
لقد ذهبت للتحدث مع والدك.

514
00:33:46,833 --> 00:33:49,875
[بياتريس] أبي،
(شيرلوك) لن يلعب معي.

515
00:33:49,958 --> 00:33:51,208
كل شيء على ما يرام، حبي.

516
00:33:55,000 --> 00:33:56,125
ماذا يقول؟

517
00:33:56,208 --> 00:33:58,208
[تمتم]

518
00:34:04,916 --> 00:34:06,125
أين هي ذاهبة؟

519
00:34:09,625 --> 00:34:11,875
ماذا قال الأب لبياتريس؟
لجعلها تذهب؟

520
00:34:11,958 --> 00:34:13,125
ماذا قال لها؟

521
00:34:15,458 --> 00:34:18,416
الأم. ماذا قال الأب لبياتريس؟

522
00:34:20,000 --> 00:34:23,583
[تلعثم] لا أعرف، عزيزتي.
كان عليك أن تسأله.

523
00:34:33,000 --> 00:34:34,208
ربما كنت على حق.

524
00:34:35,041 --> 00:34:36,583
ربما لم يكن هذا حادثا.

525
00:34:37,791 --> 00:34:40,333
قال والدي شيئًا لبياتريس
لجعلها تذهب إلى الغابة،

526
00:34:40,416 --> 00:34:42,041
لكنه بقي عند النهر
طوال الوقت.

527
00:34:42,125 --> 00:34:43,583
إذن كان هناك شخص آخر متورط؟

528
00:34:44,458 --> 00:34:46,208
حسنًا إذن يا شيرلوك، من وجد الجثة؟

529
00:34:47,083 --> 00:34:48,125
حارس الأرض.

530
00:34:48,958 --> 00:34:50,750
-أين يعيش؟
-في القرية.

531
00:34:50,833 --> 00:34:53,083
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

532
00:34:59,166 --> 00:35:00,708
[يتحدث بشكل غير واضح]

533
00:35:01,291 --> 00:35:02,541
هل هناك أحد في المنزل؟

534
00:35:03,333 --> 00:35:05,125
[شخص] أنت على أرض خاصة!

535
00:35:05,916 --> 00:35:07,041
آسف لإزعاجك.

536
00:35:08,250 --> 00:35:09,916
نحن نبحث عن ناثان بورفورد.

537
00:35:11,208 --> 00:35:12,458
هذا من شأنه أن يكون لي أبي.

538
00:35:12,541 --> 00:35:15,125
نعم. هل لنا بكلمة
معه من فضلك؟

539
00:35:15,208 --> 00:35:16,250
حسنا، سيكون لديك وظيفة.

540
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
لماذا هذا؟

541
00:35:17,833 --> 00:35:19,500
[شخص] عليك أن تحفره أولاً.

542
00:35:20,583 --> 00:35:21,833
-[تنهدات]
-أم... سامحني.

543
00:35:23,333 --> 00:35:24,833
اسمي شيرلوك هولمز.

544
00:35:26,250 --> 00:35:28,083
[تنهدات] حسنًا، ألم تنضج؟

545
00:35:29,791 --> 00:35:31,250
أنت لا تتذكرني؟

546
00:35:33,125 --> 00:35:34,125
أنا أعتذر.

547
00:35:34,208 --> 00:35:36,833
استخدمت أنا وأختك
للعب صرير صرير أصبع.

548
00:35:38,500 --> 00:35:42,041
ستكون أنت المزارع،
أنا و(بيا) سنكون الخنازير.

549
00:35:42,125 --> 00:35:43,625
هل حقا لا تتذكر ذلك؟

550
00:35:44,458 --> 00:35:46,375
-أنا لا.
-حسنا، أنا لا ألومك.

551
00:35:46,458 --> 00:35:48,125
كنا نضايقك بشيء فاسد.

552
00:35:48,708 --> 00:35:50,791
كنا نلبسه الملابس
بملابس بيا. [ضحكة مكتومة]

553
00:35:50,875 --> 00:35:52,875
-[ضحكة مكتومة] هل هذا صحيح؟
-نعم.

554
00:35:52,958 --> 00:35:55,500
أنا أتعلم الكثير عنك، شيرلوك.

555
00:35:55,583 --> 00:35:57,875
نعم، والدك سوف يرمينا
حفلات الشاي.

556
00:35:57,958 --> 00:36:01,500
السيدة كرول ستجعلنا
جميع أنواع المعكرونات الطازجة...

557
00:36:01,583 --> 00:36:03,666
كانت عائلتك دائمًا جيدة جدًا بالنسبة لنا.

558
00:36:03,750 --> 00:36:06,250
أنا متأكد من أن والدك كان مخلصًا في المقابل.

559
00:36:06,333 --> 00:36:09,166
كان من الممكن أن تكون الخيول خرابًا له
لو لم يكن لوالدك.

560
00:36:09,250 --> 00:36:10,625
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

561
00:36:10,708 --> 00:36:12,166
وغفر له دينه كله.

562
00:36:12,666 --> 00:36:13,750
كل ذلك.

563
00:36:15,583 --> 00:36:18,416
هل قام بسداد ديون والدك بالكامل؟

564
00:36:18,500 --> 00:36:21,791
وكان ذلك اليوم الذي ارتفعت فيه السحابة
من وجه أمي.

565
00:36:21,875 --> 00:36:22,958
متى حدث هذا؟

566
00:36:23,041 --> 00:36:27,208
سيكون العام الذي بقي لك الكثير. زوجان من
بعد أشهر من وفاة أختك المسكينة.

567
00:36:30,500 --> 00:36:32,500
[جيمس] لقد دفع والدك ثمنه
حارس الأرض.

568
00:36:32,583 --> 00:36:34,750
هذا ليس دليلا. أحتاج إلى دليل.

569
00:36:34,833 --> 00:36:36,416
هذا لا يثبت أنه لم يكن حادثا.

570
00:36:36,500 --> 00:36:38,166
وأنا أقدر أن هذا ليس سهلا
بالنسبة لك، شيرلوك.

571
00:36:38,250 --> 00:36:40,666
اتبع الأدلة
لا تعميك العاطفة.

572
00:36:40,750 --> 00:36:42,916
كلماتك، جيمس. انها ليست حاسمة.

573
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
حسنًا.

574
00:36:45,500 --> 00:36:47,083
ماذا تحتاج يا شيرلوك؟

575
00:36:49,583 --> 00:36:50,791
ما الذي سيقنعك؟

576
00:36:50,875 --> 00:36:52,916
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

577
00:36:55,416 --> 00:36:57,458
[طبيب] أخشى أنه لا يوجد شيء أكثر من ذلك
يمكنني أن أفعل ذلك يا سيد هولمز.

578
00:36:57,541 --> 00:36:59,500
[سيلاس] شكرًا لك يا دكتور.

579
00:37:03,833 --> 00:37:04,833
دكتور مالتبي.

580
00:37:05,458 --> 00:37:06,708
طبيب عائلتنا.

581
00:37:08,083 --> 00:37:09,208
كان قد رأى الجثة.

582
00:37:09,291 --> 00:37:10,291
[يطرق الباب]

583
00:37:10,375 --> 00:37:11,375
[مالتبي] تعال.

584
00:37:14,083 --> 00:37:15,083
طبيب.

585
00:37:15,166 --> 00:37:16,625
أوه، شيرلوك.

586
00:37:17,125 --> 00:37:19,583
-أوه، كيف حال والدتك؟
-إنها تتحسن.

587
00:37:20,083 --> 00:37:21,083
هل يمكنني الحصول على كلمة؟

588
00:37:23,750 --> 00:37:25,166
نعم، حسنًا، لقد كان، أم...

589
00:37:26,625 --> 00:37:28,875
لقد كان ... عملاً فظيعًا.

590
00:37:29,708 --> 00:37:31,791
هل لاحظت أي شيء
على جسد أختي؟

591
00:37:33,500 --> 00:37:35,083
[جيمس] سامحني على هذا يا دكتور.

592
00:37:35,166 --> 00:37:39,458
ولكن هل وجدت أي دليل يشير إلى ذلك
أنه ربما كان هناك بعض اللعب الخبيث؟

593
00:37:40,041 --> 00:37:41,791
أن ما حدث لم يكن حادثا؟

594
00:37:41,875 --> 00:37:43,250
صحيح، أم...

595
00:37:44,708 --> 00:37:46,375
لا أستطيع أن أقول لك، أنا خائف.

596
00:37:46,458 --> 00:37:48,375
أنا أقدر أنه من الصعب أن نتذكر.

597
00:37:48,458 --> 00:37:51,791
لا، إنه... ليس الأمر كذلك تمامًا.
لا أستطيع أن أخبرك لأنني لم أكن هناك.

598
00:37:53,083 --> 00:37:54,458
لم يتم استدعائي إلى المنزل مطلقًا.

599
00:37:54,541 --> 00:37:56,000
لقد كنت طبيب عائلتنا.

600
00:37:56,083 --> 00:37:58,291
حسنا، تماما.
لقد كنت أكثر من مستعد للمساعدة.

601
00:37:58,375 --> 00:37:59,666
لكن…

602
00:37:59,750 --> 00:38:01,125
حسنًا، لم تأت الكلمة أبدًا.

603
00:38:01,708 --> 00:38:05,791
أعتقد أن الطبيب كان على النحو الواجب
تم استدعاؤه من خارج القرية

604
00:38:06,333 --> 00:38:07,791
أكسفورد، على ما أعتقد.

605
00:38:07,875 --> 00:38:08,875
على بعد ساعة؟

606
00:38:08,958 --> 00:38:11,125
نعم، لقد اعتقدت أنه غريب في ذلك الوقت.
لكن، أم…

607
00:38:12,875 --> 00:38:16,041
حسنا، لم يكن لي، أم ...
لم تكن مكالمتي.

608
00:38:16,125 --> 00:38:17,750
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

609
00:38:34,250 --> 00:38:35,791
[بياتريس] شيرلوك، شيرلوك!

610
00:38:36,291 --> 00:38:38,625
تعال يا شيرلوك. تعال العب معي.

611
00:38:41,291 --> 00:38:43,333
[يضحك]

612
00:38:53,583 --> 00:38:55,250
[سيلاس] مازلت أسمع صوتها.

613
00:38:57,666 --> 00:38:58,750
هل تستمتع به؟

614
00:39:04,625 --> 00:39:06,208
استمتع بماذا يا فتى؟

615
00:39:06,291 --> 00:39:09,875
عندما تتوقف الفراشات عن الضرب
أجنحتهم عندما يموتون،

616
00:39:11,000 --> 00:39:12,250
هل تستمتع به؟

617
00:39:15,458 --> 00:39:16,458
[يسخر]

618
00:39:18,416 --> 00:39:20,166
إنه ببساطة ضروري.

619
00:39:25,958 --> 00:39:27,958
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

620
00:40:01,583 --> 00:40:03,291
-هل أيقظتك؟
-لا.

621
00:40:04,250 --> 00:40:05,625
كنت أقرأ فقط.

622
00:40:09,333 --> 00:40:12,041
يجب أن أطلب منك شيئا.
أخشى أن الأمر مريض إلى حد ما.

623
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
استمر.

624
00:40:22,708 --> 00:40:23,708
[تنهدات]

625
00:40:23,791 --> 00:40:25,208
في تلك الليلة،

626
00:40:25,750 --> 00:40:26,791
هل رأيتها؟

627
00:40:28,791 --> 00:40:30,666
-بياتريس؟
-نعم.

628
00:40:30,750 --> 00:40:32,250
نعم بالطبع يا عزيزي.

629
00:40:33,583 --> 00:40:36,625
فأصعدها ناثان من النهر.

630
00:40:36,708 --> 00:40:39,708
بيا! بيا! لا، لا، لا!

631
00:40:41,916 --> 00:40:44,375
من فضلك، بي! لا! لا! لا، لا، لا!

632
00:40:44,458 --> 00:40:45,625
[شيرلوك] مرة أخرى.

633
00:40:46,375 --> 00:40:49,041
من فضلك، بي! لا! لا! لا، لا، لا!

634
00:40:49,666 --> 00:40:50,833
مرة أخرى.

635
00:40:50,916 --> 00:40:53,958
-[البكاء والصراخ]
-لا!

636
00:40:54,041 --> 00:40:55,291
مرة أخرى!

637
00:40:56,583 --> 00:40:59,083
لا! لا! لا، لا، لا!

638
00:40:59,958 --> 00:41:02,333
[البكاء، الصراخ]

639
00:41:05,458 --> 00:41:07,125
[صراخ]

640
00:41:08,083 --> 00:41:11,708
- لم يكن يدعمك. لقد كان
يمنعك من الاقتراب أكثر من اللازم.

641
00:41:12,291 --> 00:41:14,750
عزيزتي، هل أنت بخير؟
ماذا...ما الذي تتحدث عنه؟

642
00:41:18,250 --> 00:41:19,750
وبعد أن أدخلها إلى الداخل

643
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
هل رأيتها؟

644
00:41:22,458 --> 00:41:25,750
الخاص بك-أحضرها والدك
إلى المنزل، و... نعم.

645
00:41:26,291 --> 00:41:28,541
أنا فقط... لقد رأيتها.

646
00:41:28,625 --> 00:41:32,083
رأيتها مستلقية على سريرها في غرفة نومها.

647
00:41:32,166 --> 00:41:34,166
[الصلاة]

648
00:41:42,375 --> 00:41:43,375
[شيرلوك] لا.

649
00:41:43,958 --> 00:41:45,333
كانت مغطاة بورقة.

650
00:41:45,416 --> 00:41:46,416
م-ربما أنت على حق.

651
00:41:46,500 --> 00:41:50,041
قبل أن يتم أخذها بعيدا،
قبل أن توضع في تابوتها،

652
00:41:50,875 --> 00:41:52,250
هل سبق لك أن رأيت جسدها؟

653
00:41:52,333 --> 00:41:54,500
لماذا تسألني
هذه الأسئلة المخيفة؟

654
00:41:54,583 --> 00:41:56,875
أنا آسف جدا، الأم. أريد أن أعرف.
هل رأيت جسدها؟

655
00:41:56,958 --> 00:41:59,791
لقد كنت في حالة رهيبة،

656
00:41:59,875 --> 00:42:03,666
وكان والدك قد أعطاني شيئا
لمساعدتي على النوم،

657
00:42:03,750 --> 00:42:06,291
لذا أنا-أنا... لا أستطيع التذكر.

658
00:42:06,375 --> 00:42:07,583
[يفتح الباب]

659
00:42:07,666 --> 00:42:08,666
دق دق.

660
00:42:10,500 --> 00:42:11,916
أوه، شيرلوك.

661
00:42:12,000 --> 00:42:13,875
أمك كان لديها يوم طويل.

662
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
[تنهدات]

663
00:42:16,583 --> 00:42:18,208
إنها بحاجة للراحة.

664
00:42:19,041 --> 00:42:21,125
حان وقت الدواء يا حبيبتي

665
00:42:23,208 --> 00:42:24,458
سأفعل ذلك يا أبي.

666
00:42:25,958 --> 00:42:27,458
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن...

667
00:42:27,541 --> 00:42:29,166
في الواقع أود ذلك تمامًا يا أبي.

668
00:42:35,375 --> 00:42:36,375
[يسخر]

669
00:42:37,250 --> 00:42:39,208
جيد جدًا. [ضحكة مكتومة]

670
00:42:46,916 --> 00:42:48,708
أعرف عندما لا أكون مرغوبًا.

671
00:42:50,083 --> 00:42:52,916
لا تبقي والدتك تتحدث.

672
00:43:03,208 --> 00:43:04,666
ما هذا يا عزيزي؟

673
00:43:05,791 --> 00:43:06,833
[ضحكة مكتومة]

674
00:43:06,916 --> 00:43:08,791
لا شيء. لا تهتم.

675
00:43:09,500 --> 00:43:11,375
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

676
00:43:32,208 --> 00:43:33,875
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟

677
00:43:45,875 --> 00:43:47,708
[هدير الرعد]

678
00:43:51,791 --> 00:43:53,500
[سيلاس] آسف. هل أيقظتك؟

679
00:43:53,583 --> 00:43:54,750
[آهات كورديليا]

680
00:43:55,500 --> 00:43:57,000
أنا فقط سأقوم بمسح هذا بعيدا.

681
00:43:57,083 --> 00:43:58,375
شكرًا لك.

682
00:44:00,500 --> 00:44:01,958
هل تناولت أدويتك؟

683
00:44:02,041 --> 00:44:05,541
لا أعتقد أن شيرلوك أعطاها لي.
أومأت برأسي نوعًا ما، يا عزيزي.

684
00:44:05,625 --> 00:44:06,625
اه، هم.

685
00:44:09,083 --> 00:44:10,416
-سيلاس؟
-نعم حبيبي؟

686
00:44:11,916 --> 00:44:13,583
ماذا قلت لها؟

687
00:44:14,416 --> 00:44:15,416
من؟

688
00:44:17,416 --> 00:44:18,416
بياتريس.

689
00:44:19,375 --> 00:44:23,333
وقبل أن تركض نحو الأشجار،
ما هو آخر شيء قلته؟

690
00:44:27,500 --> 00:44:28,625
[بياتريس] أبي،

691
00:44:28,708 --> 00:44:30,791
(شيرلوك) لن يلعب معي.

692
00:44:30,875 --> 00:44:32,458
كل شيء على ما يرام، حبي.

693
00:44:32,541 --> 00:44:33,583
[يضحك]

694
00:44:45,208 --> 00:44:46,833
لا أتذكر حقا.

695
00:44:49,791 --> 00:44:51,708
أفترض أنني أبطلت كل شيء.

696
00:44:52,208 --> 00:44:54,416
[تنهدات]

697
00:44:59,333 --> 00:45:00,416
لماذا؟

698
00:45:00,500 --> 00:45:02,208
- سألني شارلوك.

699
00:45:06,791 --> 00:45:07,791
شيرلوك.

700
00:45:14,500 --> 00:45:16,666
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

701
00:45:20,708 --> 00:45:21,708
شيرلوك!

702
00:45:27,208 --> 00:45:28,208
[آهات]

703
00:45:31,541 --> 00:45:32,666
شيرلوك!

704
00:45:32,750 --> 00:45:35,916
[الشخير]

705
00:46:02,750 --> 00:46:04,416
[يلهث]

706
00:46:06,583 --> 00:46:08,541
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

707
00:46:13,750 --> 00:46:15,000
[السراويل]

708
00:46:26,583 --> 00:46:28,000
هذه ليست أختي.

709
00:46:28,708 --> 00:46:30,833
إنهم مجرد حفنة من العظام، شيرلوك.

710
00:46:30,916 --> 00:46:31,916
كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟

711
00:46:32,000 --> 00:46:33,291
أختي كانت ذراعها مكسورة.

712
00:46:34,000 --> 00:46:35,083
تلك الذراع ليست مكسورة.

713
00:46:37,500 --> 00:46:38,916
هذه ليست أختي.

714
00:46:41,500 --> 00:46:43,166
[صوت الرعد]

715
00:47:08,333 --> 00:47:10,333
[عزف "الغابة"]

716
00:47:29,708 --> 00:47:34,458
♪ اقترب وانظر
انظر إلى الأشجار ♪

717
00:47:35,458 --> 00:47:39,833
♪ ابحث عن الفتاة
بينما يمكنك ♪

718
00:47:41,375 --> 00:47:46,416
♪ اقترب وانظر
انظر إلى الظلام ♪

719
00:47:47,375 --> 00:47:54,083
♪ فقط اتبع عينيك
فقط اتبع عينيك ♪

720
00:47:59,208 --> 00:48:04,041
♪ أسمع صوتها
تنادي باسمي ♪

721
00:48:05,208 --> 00:48:09,333
♪ الصوت عميق
في الظلام ♪

722
00:48:11,083 --> 00:48:15,583
♪ أسمع صوتها
وابدأ بالجري ♪

723
00:48:17,250 --> 00:48:23,208
♪ في الأشجار
في الأشجار ♪